堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

足球无性别

Fútbol sin género

El País|2022-08-31|全文 473 词|Opinión|带读 Yoli

原文试读第 1 段

Ha sucedido lejos y sin demasiada publicidad, pero ha sido un éxito rotundo. La selección femenina de fútbol sub-20 ha ganado el Mundial celebrado en Costa Rica en la final disputada contra Japón. Hay algo simbólico: fue Japón quien derrotó a España hace cuatro años, en la final de 2018. Esta vez el juego de las españolas fue arrollador en un primer tiempo que expresaba algo inasible pero decisivo: la convicción de poder hacerlo y no volver a repetir la decepción del último torneo ni la frustración de julio de este año, cuando la selección absoluta fue eliminada de forma temprana de la Eurocopa (sin Alexia Putellas, Balón de Oro 2021, ni la goleadora Jenni Hermoso, ambas lesionadas). Ha habido también ingredientes para la épica: la selección sub-20 pudo contar con una jugadora de gran potencial, Salma Paralluelo, autora de dos goles contra Japón y elegida mejor jugadora tanto en la semifinal como en la final (y también la portera española Txell Font fue elegida la mejor del campeonato).

第 1 段参考译文

尽管举办地十分遥远,也没有什么大肆宣传,但此次西班牙在哥斯达黎加举办的U20女子足球世界杯决赛上力克日本夺得冠军,这着实是一场圆满的胜利。这场胜利极具象征意义: 四年前,日本在在2018年的世界杯决赛中击败了西班牙。而这一次,西班牙小将们则凭借上半场的出色发挥取得了压倒性的优势,基本奠定了比赛的胜利,传递出一种虽未言明但十分坚定的信念:她们坚信自己可以赢得胜利,既不会重蹈上届比赛的覆辙,也不会重复今年7月在欧锦赛中被提前淘汰的的挫败(当时2021年金球奖得主阿莱克西亚·普特拉斯和前锋詹尼·埃莫索两人均因伤未能参赛)。另外,此次夺冠还见证了一些历史性的时刻:国青队迎来了一位可靠且具有巨大潜力的球员——萨尔玛·帕拉卢洛,她在对日本的决赛中收获了两粒进球,并在半决赛和决赛中均被评为最佳球员(以及西班牙的门将特克塞尔·丰特也当选本届比赛的最佳球员)。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
génerom. 性别
impulsom. 动力,冲力
colectivoadj. 共同的,集体的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 473 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。