No hemos querido saber su muerte
La conmoción en la sociedad española, y también en las tripas de este periódico, ha sido extraordinaria ante la muerte de Javier Marías, probablemente uno de los escritores que de forma más rotunda y precoz encarnó la incorporación de la literatura española contemporánea a las letras internacionales. Fue —es— legendario el programa televisivo sobre libros que le dedicó a su obra el crítico alemán Reich-Ranicki: la traducción de Corazón tan blanco desde 1996 se convirtió en uno de los libros más leídos en Alemania, por encima del millón de ejemplares vendidos en los años siguientes. No es una anécdota banal: Marías está en el exiguo lugar donde una cultura literaria reúne el poder de atraer a un lector masivo y fiel, por no decir adicto, y a la vez el reconocimiento de la crítica más exigente hacia un novelista.
整个西班牙社会，以及在本报人对于哈维尔·马里亚斯（Javier Marías）的逝世都感到异常震惊，他可能是以最彻底和最超前的方式将当代西班牙文学融入世界文学的作家之一。德国文艺评论家莱希-拉尼基专门为他的作品制作的具有传奇色彩的书籍类电视节目是：《如此蒼白的心》的译本，自 1996 年以来成为德国最畅销的书籍之一，在后续几年里其销量超过了一百万册。这可不是一件小事：马里亚斯处于一个小地方，在这里，其文学文化汇集了能够吸引大量，即便不能说是上瘾，也是非常忠实读者的力量，同时也得到了对小说家最苛刻的文学评论家的认可。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| encarnar | tr. 体现，代表 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
