堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

从地图上消失的一片海域

Un mar borrado del mapa

20 Minutos|2022-09-05|全文 385 词|Opinión|带读 Noa

原文试读第 1 段

Hay muchos que aún niegan la evidencia del cambio climático y sus consecuencias hasta en la orografía en que vivimos. En las escuelas de mi época siempre se estudiaban los nombres de los océanos y mares, entre ellos algunos interiores que costaba localizar en los mapas, aunque despertaban curiosidad. Uno de los más grandes del mundo, ya no está: era el Mar de Aral, en Asia central, que se extendía más de sesenta mil kilómetros cuadrados convertido en frontera entre dos territorios entonces soviéticos, ahora ya independientes, de Kazajistán y Uzbekistán.

第 1 段参考译文

很多人依旧否认确凿无疑的气候变化及其造成的后果,其后果甚至作用在如今的地形上。我上学的那个年代,大家总是学习世界各地海洋的名称,即便有些地名引发好奇心,却由于在内陆,因此很难在地图上找到。如今世界上最大的内海之一——位于中亚的咸海——已不复存在。昔日的咸海面积超过六万平方公里,是当时苏联两块领土(如今已是两个独立的国家:哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦)的分界线。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
borrartr. 擦去,删除; 使消失

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 385 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。