Chile abre una nueva etapa
Chile expresó este domingo su rotundo rechazo a la propuesta de nueva Constitución. El plebiscito convocado para validar el texto que debía sustituir al que entró en vigor en 1980 bajo mandato del dictador Augusto Pinochet (aunque fuertemente enmendado a lo largo de los años) obtuvo un 62% de votos en contra frente a un 38% a favor. Este resultado, avalado con una masiva participación del 84,5%, muestra una sociedad desencantada con un trabajo constituyente que a todas luces no ha logrado la madurez que requieren las leyes fundamentales.
本周日智利人民坚定拒绝了新宪法修订案。这一公投旨在决定是否取代 1980 年奥古斯托·皮诺切特 (Augusto Pinochet) 独裁期间生效通过的宪法（尽管多年来已经进行了重大修改）并最终取得了62% 的反对票和 38% 的赞成票。这一结果，以84,5% 的高投票率为背书，显示出整个智利社会对于修宪工作的失望，很显然这一新宪法并没有达到国家根本大法所要求的成熟度。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rotundo | 斩钉截铁的，断然的 |
| constituyente | 修宪的 |
| paritario | 劳资双方代表数目相等的，联合的 |
| pésimo | 极坏的 |
| inapelable | 不可避免的 |
| fallidamente | 未奏效地，失败地 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
