堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

那些拒绝向伊丽莎白二世致哀的人

Los que no lloran a Isabel II

El País|2022-09-11|全文 626 词|Opinión|带读 Yoli

原文试读第 1 段

Una de las primeras afectadas es la cuenta de la BBC África. Quizá inmersos en la trascendencia y la pompa generalizada por la muerte de su monarca más duradera en el trono, la televisión británica no se vio venir la marabunta cuando colgaron un vídeo bajo el siguiente enunciado: “Echamos un vistazo a la larga relación de la reina Isabel II con África”. Con más de 13.000 tuits citados, 9.400 retuits y 44.600 me gusta, la mayoría reprocha a la prestigiosa cadena pública que olvide (虚拟式解释) que esa relación duradera se debió al colonialismo. La discusión se volvió tan agria, por decirlo con sutileza, que la BBC cerró el tuit a comentarios. Un día después lo abrió de nuevo, pero pidiendo respeto y amenazando con eliminar intervenciones irrespetuosas (algo que solo puede hacer la red social).

第 1 段参考译文

首当其冲受到影响的是英国广播公司(BBC)的非洲账号。也许是过于沉浸在对伊丽莎白二世(这位在位时间最长的君主)逝世的报道盛况之中,英国电视台没有注意到这样一群人正来势汹汹,还发布了一段题为“让我们来一同回顾一下伊丽莎白二世女王与非洲长期以来的关系”的视频。该条推文一经发布即被引用超过13000次,并获得了9400条转发和44600个赞,但其中大部分却是在指责BBC,称这家知名的媒体传播公司忘记了这种所谓的“长期关系”是基于“殖民主义”之上的。网络上的争论愈演愈烈,甚至一度朝着尖刻恶意的方向发展,以至于BBC不得不关闭了这条推特的评论。但一天后,BBC又重新开放了评论区,要求大家相互尊重,否则的话会对那些恶意的评论进行删帖处理(这只有在社交网络能做到)。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
alabanzaf. 赞扬,赞美,称颂
fulminartr. 提出
reprochartr. 指责,责备
difuntoadj.-s. 已死的, 已故的,死者
repasartr. 浏览
colonialismm. 殖民主义,殖民政策

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 626 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。