一个影响我们所有人的问题

Un problema que nos afecta a todos

20 Minutos|2022-09-14|全文 533 词|Opinión|带读 Noa

原文试读第 1 段

No llevaba ni una semana en el cole. Cinco días que fueron suficientes para comprobar que ese curso iba a ser igual de duro que el anterior o peor. Iba a seguir escuchando los mismos insultos, desprecios y humillaciones que vivió desde que llegó de Colombia a mitad del curso pasado. No debe de ser nada fácil escuchar todos los días que tus compañeros te llamen (虚拟式的解释) "puta", "sudaca de mierda", "zorra", "vete a tu puto país"… No debe de serlo y menos si solo tienes 10 años y has cambiado de país.

第 1 段参考译文

她在学校待了还不到一周。五天时间足以证明，这一学年将和上一学年同样难熬，或者更糟。她依旧会听到辱骂、蔑视和羞辱意味的话语，自从她上一学年中途从哥伦比亚转学而来就是如此。你的同学每天对着你喊“婊子”“南美贱人”“狐狸精”“滚回你的混账国家”......你一定很不好受。如果你只有10岁，而且换了个国家生活，这种感受一定更糟糕。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
irónico	讽刺的
inimaginable	难以想象的
lloroso	哭过的, 有泪痕的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 533 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇标准版iPhone 14销量表现低迷：苹果为何开始偏向Pro系列产品？下一篇社交网络让未成年人的书写愈加糟糕: 遗漏字母上的符号, 少写逗号, 弄不清“h”的用法

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。