堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

社交网络让未成年人的书写愈加糟糕: 遗漏字母上的符号, 少写逗号, 弄不清“h”的用法

Las redes sociales empeoran la ortografía de los menores: olvido de tildes, menos comas y confusiones con la 'h'

ABC|2022-09-26|全文 432 词|Política|带读 Aurora

原文试读第 1 段

De los cuadernillos de escritura a expresiones como 'Ola k hase', 'WTF' o 'OMG'. Las redes sociales han sido una revolución para la ortografía de los menores, que han reducido su escritura a un lenguaje abreviado y simple de vocabulario. Los jóvenes españoles se han acostumbrado a adaptar sus palabras al lenguaje tecnológico y a escribir tal y como hablan.

第 1 段参考译文

无论是练字本,还是像'Ola k hase', 'WTF' 'OMG' 这类表达,可以说比比皆是。社交网络对于未成年人的书写方式意味着一场剧变,他们把写出的东西缩减为词汇简略的语言。对于适应技术语言以及依照说话方式书写,西班牙年轻人已经习以为常。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
empeorartr. 使恶化,使更坏
ortografíaf. 书写规则,书写方式
tildem., f. (字母上的)符号 [如ñ上的 ~ ,重音号'等]

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 432 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。