堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

时间的速度

La velocidad del tiempo

20 Minutos|2022-09-20|全文 388 词|Opinión|带读 Ema

原文试读第 1 段

Hace relativamente poco fui consciente de que el tiempo va pasando a una velocidad demasiado elevada. No soy un anciano, ni tampoco una persona senior asentada, ni tengo una gran experiencia en esto de la vida. Me quedan muchas cosas por experimentar y descubrir. Ahora bien, he empezado a sentir recuerdos con la fugacidad del ayer, y eso es una señal de que la mente va cambiando. Muchos conocerán la referencia del poeta Virgilio que decía aquello de Tempus fugit, apelando a la huida del tiempo.

第 1 段参考译文

最近,我意识到时间过得太快了。我不是老人,也不是一个安定下来的年长的人,这辈子也没有太多的经历。我还有很多东西要体验和发现。现在,我已经开始感受到昨天的短暂记忆,那是思想正在改变的标志。很多人应该都知道诗人维吉尔提到 Tempus fugit,即时间的飞逝。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
velocidadf. 速度

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 388 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。