17-A: volver a la Rambla
A algunos aún nos reconforta ver la Rambla convertida en una riada de turistas despreocupados cuya única misión es exprimir su aventura barcelonesa. Es un pensamiento que no tiene nada que ver con la necesidad de que la ciudad haga (虚拟式解释) caja tras los meses en blanco de la pandemia. Podría ser en el paseo de los Ingleses de Niza, en las terrazas de los cafés del Marais, en los alrededores de la iglesia Memorial Kaiser Wilhelm en Berlín o en ese pueblo tranquilo de Nueva York que la mayoría desconocíamos hasta el viernes y que ya nunca olvidaremos, de nombre Chautauqua. Pero es en la Rambla, transitada por turistas que se protegen del sol con sombreros de ala ancha y que llevan camisetas de Mbappé o Alèxia Putellas, donde se cumple estos días el aniversario de la visita del terror. El miércoles hará cinco años de los atentados islamistas de Barcelona y Cambrils.
看到一群群无忧无虑的游客涌入兰布拉大道、尽情享受巴塞罗那之旅,我们很多人倍感欣慰。这种想法与城市在经历疫情、陷入停滞(“禁足令”)的几个月后需要恢复经济无关。这可能发生在尼斯英国人漫步大道,可能在马莱区咖啡馆的露台上,可能在柏林的威廉皇帝纪念教堂附近,或者可能在我们大多数人这周五才了解且再也不会忘记的纽约小镇肖托夸县。但最近刚好是在游客们戴着宽边帽防晒、穿着姆巴佩或阿莱克西娅·普特利亚斯(西班牙女足)的 T 恤来来往往的兰布拉大道上,这些天在举办恐怖袭击周年纪念活动。星期三是伊斯兰恐怖主义者在巴塞罗那和坎布里尔斯发动袭击的第五周年。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sobrecogedor | 让人震撼的 |
| álgido | 极大的,巨大的 ( |
| alambicado | 雕琢的,错综复杂的 |
| mero | 单纯的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。