El hijo de Leonor
"¡No, con Paquita, no!"- de esta guisa respondió Isabel II cuando le comunicaron que su futuro marido iba a ser su primo el infante Francisco de Asís. Fue el rey francés Luis Felipe el que tuvo la feliz y absurda idea. Y es que la República vecina no cejaba en su intento histórico de acabar con España. Si la invasión de inicio de siglo había resultado estéril, qué mejor fórmula para acabar con el viejo imperio que no dar satisfacción a las pulsiones uterinas de una Reina a la que no había mozo que se le resistiera. El rey de Francia presupuso que el elegido, un reconocido homosexual, no sería capaz de dar un sucesor a la Corona española. Sin embargo, la bravura incontenible de Isabel II no quedaba confinada en la estrechez sexual del lecho conyugal. Muy al contrario, era huésped de otros tálamos menos lúgubres que el de su infausto marido, y pudo cubrir sus ansiedades sin riesgo de consanguinidad.
"不,我不能和帕吉塔结婚!"--当伊丽莎白二世被告知她未来的丈夫将是她的表弟,王子弗朗西斯·德·阿西斯时,她是这样回答的。而提出这个看似幸福实则荒谬的想法的正是法国国王路易-菲利普。事实上,邻国的共和国(法国)从未放弃过消灭西班牙的夙愿。本世纪初的入侵以失败告终了,那么现在消灭这个古老帝国(西班牙)的最好办法就是让这位使所有男人为其倾倒的女王无法怀孕。法国国王认为,这位被选中的王子,一个公认的同性恋者,将无法为西班牙王室提供一个继承人。然而,无人可当的伊莎贝拉二世并没有被困在那狭窄的夫妻性爱中。相反,比起她晦气的丈夫,她投入了其他更加光明的关系中,因为没有近亲结婚的风险,她的焦虑也被抚平了。法国阴谋家的失败是显而易见的,因为从我们女王的子宫里诞生了12个后代,一个接一个,而弗朗西斯则变成了他妻子交往和交配能力的铁板钉钉的证人。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| estéril | 无结果的,无成效的,无效果的 |
| uterino | 子宫的 |
| homosexual | 同性恋爱的 |
| lúgubre | 阴郁的,阴暗的,凄楚的,悲哀的 |
| infausto | 倒霉的,不幸的,不祥的 |
| fausto | 喜庆的,幸福的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。