堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

加泰罗尼亚将强制为抵加乌克兰宠物接种狂犬病疫苗

Cataluña obligará a vacunar contra la rabia a las mascotas tras la llegada de animales desde Ucrania

El Mundo|2022-29-09|全文 565 词|Animales|带读 Azul

原文试读第 1 段

La Generalitat va a instaurar la vacunación obligatoria contra la rabia a animales de compañía susceptibles de contagiarse y transmitirla a humanos, en un momento en el que se ha incrementado el riesgo de que circule (虚拟式解释) esta enfermedad con la llegada de mascotas desde Ucrania.

第 1 段参考译文

加泰罗尼亚自治区政府将强制为易感狂犬病且易将其传染给人类的宠物接种狂犬病疫苗。因为随着宠物从乌克兰抵加,传染狂犬病的风险持续增加。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
vacunartr. 预防接种,接种;搭配介词“contra”,表示接种预防某种疾病的疫苗
rabiaf. 【医】 狂犬病
mascotaf. 吉祥物,宠物

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 565 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。