抗癌疫苗可能会在2030年前上市——德国生物新技术公司百欧恩泰创始人

Una vacuna contra el cáncer podría estar disponible "antes de 2030", según los fundadores de BioNTech

20 Minutos|2022-10-17|全文 428 词|Salud|带读 Estefanía

原文试读第 1 段

Por supuesto, las vacunas que emplean este principio han logrado salvar millones de vidas y han contribuido a la posibilidad de reducir las restricciones epidemiológicas. En realidad, no obstante, su objetivo original era la lucha contra el cáncer, como recuerdan los fundadores de BioNTech Uğur Şahin y Özlem Türeci, que han explicado este domingo al medio británico BBC que el estímulo de la pandemia podría permitir que dispongamos de una vacuna de ARNm contra el cáncer antes de 2030.

第 1 段参考译文

当然，利用该成分研制的疫苗已经挽救了成百上千万生命，并为减少流行病类活动限制情况做出了贡献。但事实上，百欧恩泰公司的两位创始人回忆称这项技术原定的目标是来对抗癌症的。这两位本周日向英国广播公司BBC解释说，大流行病的刺激或许能让对抗癌症的ARNm疫苗在2030前上市。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
disponible	adj. 可用的
pandemia	f. （范围极大的）流行病
impulsar	tr. 推动
paradigmático	adj. 典范的，范例的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 428 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇大学教育还是还是职业培训？在德国，由学校来决定学生们该学习什么下一篇医生人才外流

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。