La aldea entre España y Portugal que practicó una forma diferente de vida
De calles empedradas, tejados de pizarra y pequeñas casas hechas de roca y madera, en Rio de Onor se respira tranquilidad. Nunca ha sido una ciudad, pero actualmente tan solo quedan 50 habitantes, todos mayores. Allí viven, en este lugar apartado, junto al tradicional molino con el que elaboraban la harina, que no funciona desde hace 20 años, al igual que el horno comunitario en el que hacían pan.
一条条用石子铺砌而成的街道、一片片用石板拼接而成的屋顶和一栋栋用岩石和木材制作而成的小房子，里奥·德·奥诺尔散发着宁静的气息。它从未升级成一座城市，目前也仅剩50位居民，这50位居民均为老年人。他们居住在这座僻静的村落中，曾用于加工面粉的传统磨坊就在一旁。这家磨坊在20年前就已停用，一起停用的还有村民曾用于制作面包的集体石炉。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| aldea | f. 村庄 |
| separar | tr. 使分离；搭配介词“de” |
| antropólogo/a | m. 人类学家 |
| comunitarismo | m. 社群主义 |
| agropastoril | adj. 农牧的 |
| agro | m. 农田，农村 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
