堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

斑马线行人仅需一个动作…90%车辆停车

횡단보도 보행자 이 행동 하나에…달리던 차 90%가 멈췄다

중앙일보|全文 880 词|TOPIK 5|生活

从2019年开始到去年为止的3年间,韩国人在过人行横道时死亡的比率占全体步行死亡者比率的22.3%。为了强化保护行人义务,韩国实施新交规。

原文试读第 1 段

Q. 횡단보도에서 보행자 보호의무를 강화한 도로교통법 개정안을 시행하는 이유가 무엇입니까? 횡단보도 보행자 이 행동 하나에…달리던 차 90%가 멈췄다 횡단보도에서 보행자 보호의무를 강화한 도로교통법 개정안을 시행한 지 3개월여가 지났다. 기존에는 보행자가 횡단보도를 건너고 있을 때만 자동차에 일시정지 의무가 있었지만, 지금은 보행자가 횡단보도를 통행할 때는 물론이고 건너려고만 해도 일단 멈춰서야 한다. 18일 경찰청에 따르면 3개월(7월 12일~10월 11일)의 계도기간 동안 우회전 교통사고는 지난해 같은 기간보다 사고 건수는 24% 감소했고, 사망자도 45% 줄었다. 종전보다 우회전 때 횡단보도 앞에서 일시정지하는 차량이 늘면서 교통사고와 사망자가 많이 적어졌다는 분석이다. 이에 따라 경찰청은 앞으로 홍보·계도와 함께 단속도 병행한다는 방침이다. 하지만 현장에서는 아직도 관련 규정이 모호해 혼란스럽다는 지적이 나온다. 운전자 입장에서 보행자가 횡단보도를 건너려고 하는지 여부를 제대로 판단하기 어렵다는 호소가 적지 않다. 이런 상황에서 도로교통공단이 지난 8월 말과 9월 초 서울역 부근의 한 무신호 횡단보도에서 실시한 실험이 주목받고 있다. 공단은 두 차례에 걸쳐 각각 50번씩 횡단보도를 건널 때 차량이 일시정지하는지를 살폈다. 우선 보행자가 별다른 의사표시 없이 그냥 길을 건너려고 했을 때는 50대 중 17대(34%)만 멈춰섰다. 33대는 보행자가 횡단보도 초입에 서 있는 걸 보고도 그냥 지나쳤다.

第 1 段参考译文

强化对人行横道上的行人保护义务的道路交通法修订案实施已经过了3个多月。以前,只有在行人过人行横道时,汽车才有暂时停止的义务,但现在,行人在过人行横道时不用说车肯定要停下来,只要行人有想过马路的想法,车子都要先停下来。횡단보도 【橫斷步道】 人行横道,斑马线 보행자 【步行者】 行人 개정안 【改正案】 修正案 -만 해도 用法:用于就目前一般性事实或状况举例进行说明。意义:相当于汉语的“就拿……来说”或“仅仅……也”的意思。例句:어제만 해도 밤10시까지 도서관에서 공부하더라고요. 昨天他就在图书馆学到晚上十点呢。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
횡단보도人行横道,斑马线
보행자行人
개정안修正案
병행하다并行,同时进行
별다르다特别,特殊
유도하다引导,诱导

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 880 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。