NYT “머스크, 트위터에 대대적 감원 지시”
个性鲜明的连续创业者马斯克,在2022年即将结束之际,成功将推特纳入囊中。他花费了大约半年的时间,斥资收购推特,于10月27日正式完成,而上任的第一件事就是大裁员。他为何要掀起裁员潮?这一举措将会带来什么样的影响呢?
Q.머스크가 트위터 인수를 통해 무엇을 하고자 합니까 ? 트위터를 인수한 일론 머스크 테슬라 최고경영자(CEO)가 고강도 구조조정에 돌입했다. 30일(현지시간) 뉴욕타임스(NYT)와 월스트리트저널(WSJ)에 따르면 머스크가 트위터에 대대적인 감원을 지시해 회사측이 이를 위한 초안 마련 나섰다.머스크는 이르면 주말부터 직원 해고를 시작할 계획이었고, 일부 매니저들은 해고 대상자 명단을 작성하라는 요구를 받았다고 복수의 소식통이 NYT에 밝혔다. 머스크가 트위터 인수 후 직원들의 75%를 해고하겠다는 언론 보도도 나왔으나, 머스크는 지난 6월 트위터 직원들과의 원격 회의에서 ‘해고는 배제할 수 없다’면서도 ‘회사에 기여를 많이 하는 사람들은 걱정할 필요가 없다’고 밝힌 바 있다. 이에 대해 NYT 소식통은 트위터 내부에서는 남은 50% 직원들만으로 회사 운영이 정상적으로 이뤄질 수 없다고 보고 있다며 잔류 인력의 10~15%가 업무과다 등으로 스스로 회사를 떠나게 될 것이라고 전했다. 트위터 인력 구조조정은 10월 안에 단행될 가능성이 있다고 트위터 직원들은 우려한다. 다음달 1일이 특정 계약 조건을 채운 트위터 직원들에게 주식 매수 권리를 부여하는 ‘베스팅 데이’라는 점에서 머스크가 해고 대상 직원들에게 주식을 지급하지 않기 위해 그 전에 감원을 할 것이라는 추측이다. 다만 트위터 인수 계약에 따라 머스크는 해고되는 직원들에게도 주식 대신 현금을 지급해야 한다.
收购Twitter的特斯拉首席执行官(CEO)埃隆马斯克开始进行高强度的结构调整。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 구조조정 | 结构调整 |
| 낙하산 | “降落伞”,通常分金、银、锡三种,针对高级管理者的计划为金色降 |
| 대대적 | 大规模的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。