"카카오 독주? 정부도 한몫했다" 업계 볼멘소리, 이유 있다
据环球时报援引韩联社报道，10月15日，韩国SK公司C&C板桥数据中心发生火灾，导致包括入驻该中心的Kakao、NAVER、SK电信等企业服务器中断，当日15时30分起，通信软件Kakao Talk等大部分Kakao服务和NAVER的部分服务瘫痪。此次事件造成全韩通信网络大范围瘫痪，同时还引发了行业经营垄断争议。韩国总统尹锡悦17日回应称，为了维护国民利益，国家需干预市场垄断行为。Kakao Talk是韩国最大的通讯软件，类似于国内的微信和QQ。Kakao 公司在 8 月的一份报告中表示，Kakao Talk 在韩国有超过 4700 万活跃用户，超过了韩国人口的90%。据媒体报道，随着大部分韩国人使用的聊天工具Kakao Talk无法连接达10个多小时，呼叫出租车、地图导航、移动支付、本人认证等以Kakao为基础的各种服务都陷入了停顿。
15일 카카오톡 먹통 사태 이후 정부는 ‘카카오톡 독점’에 회초리를 들었다. “독과점 상태에서 시장이 왜곡”이라는 표현을 대통령이 직접 했다. 그런데 업계에서는 ‘카카오톡 독주를 굳히는 데에는 정부도 한몫하지 않았냐’는 볼멘소리가 나온다. 현재 중앙·지방 정부와 공공기관들의 세금·범칙금이나 건강검진, 국가장학금 같은 주요 알림들이 카카오톡으로 전송되고 있어서다.
15日Kakao Talk系统瘫痪事件发生后，韩国政府开始调查Kakao Talk的市场垄断行为。总统亲自使用了“垄断的状态扭曲了市场”的表述。但是业界却抱怨说：“在巩固Kakao Talk独占鳌头方面，政府不也起到了一定作用吗？”因为目前中央、地方政府和公共机关的税金、罚款、健康检查、国家奖学金等主要通知正在通过Kakao Talk传送。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 독과점 | 垄断，独占 |
| 범칙금 | 罚款 |
| 협력사 | 合作公司 |
| 과태료 | 罚金，滞纳金 |
| 가입자 | 会员，用户 |
| 일조하다 | 有所帮助 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
