“집회·시위 지나친 소음 처벌 강화해야”…토론회서 “집시법 개정” 제기
在韩国,我们经常可以遇见集会、示威活动,韩国政府对于国民的集会、示威自由也提供了一定的保障。但是大量民众聚集在一起进行活动的同时也给其他不参加活动的民众带来了不便。尤其是在活动现场附近居住的民众常常会受到噪音的侵犯。对此,韩国政府在集体示威法修订讨论会中表示将会加强对今后集会、示威活动的管理。
Q1. 26일 열린 집시법 개정 방향 토론회를 주최한 부문은 무엇인가요? “집회·시위 지나친 소음 처벌 강화해야”…토론회서 “집시법 개정” 제기 집회·시위에서 지나친 소음에 따른 처벌을 강화하기 위해 법을 개정해야 한다는 주장이 나왔다. 26일 경찰청과 한국형사·법무정책연구원이 공동 주최한 집시법 개정 방향 토론회에서 이희훈 선문대 경찰행정학과 교수는 집시법 개정이 필요하다고 강조했다. 이 교수는 “2013년부터 2020년까지 7년간 여론조사를 보면 응답자의 70% 이상이 집회·시위의 소음으로 인한 불편을 호소했다”며 “경찰 대응도 지금보다 강화하는 게 좋다고 대답했다”고 말했다. 이 교수는 이같은 여론조사 결과를 근거로 “한국도 집회·시위 제한통고 단계에서부터 처벌하는 방향으로 법을 개정해야 한다”고 주장했다. 이 교수는 “집회·시위의 범죄 구성요건을 구체화할 필요가 있다”며 “주택과 학교, 도서관 등에서는 평온권과 학습권 보장을 위해 소음기준을 더 낮춰야 한다”고 말했다. 그러면서 “헌법상 집회의 자유는 보호하는 게 원칙이지만 집회로 인해 국민의 평온권 등이 침해되면 집시법령 등으로 적절히 제한할 수 있다”면서 “향후 집회로 인한 소음 등에 따른 평온권 침해 요건의 명확화, 경찰의 제한통고를 고의적·악의적으로 위반한 집회 주최자나 참가자의 처벌 강화 등이 필요하다”고 주장했다.
有人主张,为了加强对集会、示威中噪音过大行为的处罚,我们应该修改法律。26日在警察局和韩国刑事与法务政策研究院共同主办的《集体示威法》修订方向讨论会上,鲜文大学警察行政学专业教授李熙勋强调称,我们需要对《集体示威法》进行修订。李教授表示:“从2013年到2020年的7年间舆论调查结果来看,70%以上的受访者称集会和示威的噪音给他们带来不便,希望警察可以强化应对措施”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 고의적 | 故意的 |
| 확성기 | 扬声器 |
| 누리다 | 享受 |
| 수인한도 | 忍耐限度 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。