堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

"孩子们疯了"…最近在教室开展的冲击性'梨泰院踩踏游戏'

"애들 미쳤어요"…요즘 교실 퍼지는 충격의 '이태원 압사 놀이'

중앙일보|全文 929 词|TOPIK 6|社会

10月29日晚,在韩国首尔梨泰院发生了大规模踩踏事件,造成151人死亡。在整个韩国社会沉浸在悲痛氛围的同时,韩国国内一些小学、中学、高中学生却开始模仿梨泰院惨案,并将这件事情当成一种娱乐。这一情况迅速引起了韩国社会的广泛关注。

原文试读第 1 段

서울의 한 중학교 1학년 임모군은 “SNS를 타고 참사 영상이 퍼지면서 이태원 참사를 흉내 내는 듯한 햄버거 놀이가 학년 전체에 퍼진 분위기”라고 전했다. “교실 책상·의자를 치우고 10여 명의 아이가 몸을 포개 누르는 일이 쉬는 시간마다 반복되고 있다”는 게 임군의 설명이다. 서울 A고등학교 2학년 박모(18)양도 “학교에서 아이들이 ‘이태원 압사 놀이’라고 부르며 햄버거 게임을 하는 걸 보고 큰 충격을 받았다”고 말했다. 틱톡 등 SNS에서는 “급식 먹을 때 ‘밀어 밀어’ 하면서 이태원 (참사) 따라 한다” “특정 학생들이 주도해서 친구들을 햄버거 놀이로 괴롭힌다” 등과 같은 목격담도 쏟아지고 있다. 밑으로 갈수록 압박 강도가 큰 햄버거 놀이가 ‘학교 폭력(학폭)’ 수단으로 번질 우려가 있는 셈이다. 실제로 2011년에는 해당 놀이로 학폭을 당해 중학생이 사망했다는 유가족 주장이 나오면서 경찰이 수사한 일도 있었다.

第 1 段参考译文

“班里的同学们好像疯了。休息的时间一边喊着‘救救我’,一边玩着梨泰院游戏。” “只有我们学校玩梨泰院踩踏游戏吗?

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
흉내내다模仿,仿效
포개다叠,摞
목격담目击证词
집단적集团的,集体的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 929 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。