맞벌이 가구 비중 46.3% 역대 최대, 월평균 761만원 번다
据报道，2018年，韩国双职工家庭在增加了21.9万户，创下2011年以来的最高增幅。资料显示，韩国双职工夫妇的比例从2013年起就不断上升。这在很大程度上是因为一个人的薪水已经很难维持家庭生计，必须夫妻两人一起工作。此外，韩国统计厅分析认为，工作与家庭兼顾的政策为已婚女性继续上班工作创造了友好的社会氛围也是一大影响因素。
서울 마포구에 사는 구모(47)씨는 지난달부터 집 근처 편의점에서 낮 알바를 하며 맞벌이에 나섰다. 2006년 직장을 떠난 지 16년 만에 시작한 일이다. 구씨는 “남편 수입은 그대로인데, 두 아이의 학원비 등이 크게 늘다 보니 살림에 여유가 없다”며 “아이들이 학교·학원을 간 시간을 활용해 번 돈으로 생활비를 보태고 있다”고 말했다.
首尔市麻浦区市民具某自上个月开始在家附近的便利店白班兼职。这是她自2006年离开职场16年后首次重返职场。具某表示：“丈夫的收入原地踏步，两名子女课外补习等开支增加，生活并不宽裕，因此利用子女们上学，课外补习等时间，赚些钱补贴家用。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 보태다 | 补助，补贴 |
| 팍팍하다 | 沉重 |
| 가계수지 | 家庭收支 |
| 늘어나다 | 增加（TOPIK） |
| 두드러지다 | 突出，显著 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
