‘카플레이션’ 끝났다… 중고차부터 가격 하락 도미노
最近，跟其他许多商品一样，韩国汽车的售价也显著上涨，甚至出现了“汽车通胀”这样的新词汇。汽车业是韩国的支柱产业之一，除了众所周知的供应链瓶颈和原材料涨价之外，还有哪些因素导致了汽车价格的一片“涨势”呢？涨价的不仅是韩国的国产车，新车市场上的进口车，乃至二手车市场上成色不错的车都在提价。但如今利率上涨和经济低迷所带来的车辆需求减少。据专家分析，因半导体短缺导致的车价上涨将会从二手车开始逐渐结束。
주요 완성차 업체들의 발등에도 불이 붙었다. 중고차 가격 하락이 조만간 신차 업계로 이어질 것이란 우려 때문이다. 이들은 최근 실적 발표에서도 당초 전망치보다 악화된 결과를 연이어 발표했다. 세계 최대 완성차 업체인 도요타는 상반기(4월~9월) 순이익이 1조1710억엔(약 11조630억원)을 기록해 지난해 동기보다 23% 줄었다. 이 기간 도요타가 엔저 효과로 엔화 환산액에서 이득을 본 것을 감안하면 상당한 하락 폭이다. 미 포드도 3분기 순손실 8억2700만달러를 기록한 적자 전환 재무제표를 내놨다. GM의 경우 3분기 순이익이 전년 동기보다 36% 늘었지만 이는 반도체 수급난으로 밀려있던 대기 주문 중 75%를 덜어낸 덕이었다. 투자은행 UBS는 최근 수요 감소를 경고하며 포드를 중립에서 매도로, GM을 매수에서 중립으로 각각 하향 조정했다.
7日，纽约证券的上市二手车企业CARVANA股价下跌15.8%。继前一个交易日4日下跌39%后，两个交易日累跌。CARVANA被称为美国二手车市场的亚马逊，但CARVANA的股价在去年8月突破360美元，年头突破230美元，但如今跌至每股7.39美元。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 웃돌다 | 超过，高于 |
| 쪼그라들다 | 蔫巴，缩小 |
| 수급난 | 供需困难 |
| 고금리 | 高利率 |
| 완성차 | 整车 |
| 전망치 | 预期值 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
