“기후 피해 기금, 세계종말 기금 될수도”…COP27이 남긴 과제
在推迟了两天之后，《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第二十七届会议（COP27）于11月20日在埃及沙姆沙伊赫落下帷幕，大会结束时发布了《沙姆沙伊赫实施方案》（Sharm el-Sheikh Implementation Plan），并且决定建立和运作损失和损害基金，以帮助极易受到气候变化不利影响的发展中国家。联合国表示，虽然此次在损失和损害基金方面达成的协议对弱势群体来说是一项突破，但在与全球变暖的原因有关的其他关键问题上，尤其是在逐步淘汰化石燃料方面，以及在需要将全球变暖限制在1.5°C的措辞上，本届气候大会没有取得什么进展。
안토니우 구테흐스 유엔(UN) 사무총장은 제27차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP27)가 끝나고 이런 말을 남겼다. 20일(현지시각) 막을 내린 COP27이 ‘손실과 피해’ 기금 조성에 합의하는 등 국가 간 기후 불평등을 해결하기 위한 역사적 진전을 이뤄냈지만, 동시에 많은 과제를 남겼다는 평가를 받고 있다. 온실가스 감축 등 기후위기 해결과 관련해서는 오히려 후퇴했다며 손실과 피해 기금이 ‘세계 종말을 위한 기금’이 될 수도 있다는 비판도 나온다.
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第二十七届会议结束后如是说道。有评价认为，20日闭幕的COP27决定建立损失和损害基金，在解决国家间气候不平等上有了历史性的进展，但同时也留下了不少课题。有批判的声音认为，在减排温室气体等气候危机问题上反而有所退步，损失和损害基金可能会成为“世界末日基金”。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
