堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

"哦,这是哪里?"在中国非主流城市赚钱的人?

"어, 여기 어디야?" 中 비주류 도시에서 돈 버는 이들은?

중앙일보|全文 904 词|TOPIK 6|社会

一到节假日,就会有很多人选择出门旅游。在一些热门城市或者景点,不管做什么都需要排队。因此,现在逐渐开始出现一种“反向旅游”的现象。根据中国在线旅游平台去哪儿大数据显示,今年十一长假之前全国非主流城市酒店的预定量与2020年相比增长七成。

原文试读第 1 段

이른바, 역발상 관광(反向旅游)이 젊은이들 사이의 트렌드로 떠올랐다. 역발상 관광이란 그동안 주목받지 못한 관광지나 비주류 도시를 찾아내 방문하는 것이다. 각종 소셜 플랫폼이 발달하며 숨겨진 명소가 활발히 공유된 덕에 가능해진 현상이다. 이유는 이뿐만이 아니다. 가성비, 가심비가 중요한 젊은 세대에게 유명 관광지와 명승지는 만족스러운 선택지가 아니다. 긴 대기 행렬과 교통 체증을 감수해야 하는 데다, 관광 시즌에는 숙박, 항공권, 외식 물가까지 덩달아 치솟기 때문이다. 다시 말해 큰돈 쓰고 여유롭게 관광도 못 할 바에 한적하고 이색적인 소도시, 비주류 도시로 여행을 떠나는 것이다.

第 1 段参考译文

打开抖音、INS短视频功能,YOUTUBE SHORTS等往下滑的话,大部分内容都是相似的。其中一些新的内容是能够吸引人关注的。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
역발상逆向思维
명승지胜地,名胜古迹
덩달아跟着,随着
소자본小资本
몰려들다蜂拥而至(TOPIK)
우후죽순雨后春笋

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 904 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。