堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

奥运会:一起来认识一下2024巴黎奥运会和残奥会吉祥物“弗里吉”

Jeux olympiques : découvrez les « phryges », mascottes des Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024

Le Figaro|Le 14 novembre|全文 509 词|B2|文化|带读 Nicolas

巴黎奥组委14日宣布,两个可爱的红色卡通形象“弗里吉”成为2024年巴黎夏季奥运会和残奥会官方吉祥物。本次奥运会吉祥物的设计灵感来自法国传统的弗里吉亚帽,两个吉祥物都有着卡通大眼睛,胸口分别戴着2024年巴黎奥运会会徽、五环标识,以及残奥会会徽、国际残奥委会的标识,它们的脚也有差别——残奥会吉祥物的右脚是黑色的“刀锋”假肢。配色上以红色为主,辅以蓝色和白色,与法国国旗的颜色吻合。“我们选择了创意造型而非动物,”据巴黎奥组委主席托尼·埃斯坦盖介绍,弗里吉亚帽是法兰西共和国的重要标志。对法国人来说,它既是人人熟知的物品,也是自由的象征,“残奥会吉祥物的设计也体现出包容的含义”。

原文试读第 1 段

Depuis Grenoble en 1968 pour les JO d'hiver avec « Shuss », un petit bonhomme sur des skis, les mascottes sont entrées dans la tradition des Jeux olympiques et ont, édition après édition (été comme hiver) pris une place à part. Grâce à une forte visibilité. Une identification forte. Pour les Jeux olympiques et paralympiques 2024, les organisateurs ont, ce lundi, présenté les « phryges », inspirés du bonnet phrygien. « La mascotte a toujours une portée symbolique, émotionnelle puissante, elle tisse un lien fort entre les enfants et les Jeux. Elle est visible avant et pendant les Jeux. Les mascottes olympiques et paralympiques de Paris 2024 seront sur les terrains, aux abords des stades, elles sont ce qui permet de divertir le public, les gens qui viennent visiter les Jeux. Dans l'histoire du sport, des Jeux, il s'agit souvent de ce qu'on appelle des animaux totem symboles du pays hôte. » Comme le panda des JO de Pékin 2008 (et 2022). Ou le chien des Jeux de Barcelone 1992.

第 1 段参考译文

自从1968年格勒诺布尔冬奥会使用滑雪小人“舒斯”形象以来,吉祥物成为了奥运会的一项传统;随着一届又一届(夏季和冬季)奥运会的召开,有着大量曝光度和强烈辨识度的吉祥物也开始具有格外重要的地位。本周一,2024年奥运会和残奥会组织方(向公众)介绍了吉祥物“弗里吉”,其灵感来源于弗里吉亚帽。“吉祥物通常都具有很强的象征意义和情感意义,能够在儿童和奥运会之间建立深厚的联系。开赛前和比赛中,吉祥物都具有极高的曝光率。2024年巴黎奥运会和残奥会的吉祥物将会出现在赛场上和场馆旁,既能愉悦大众,也能给观赛人群带来欢乐。在运动史,或者奥运史上,(人们)通常会用东道国最具象征意义的动物当作吉祥物的原型”,如北京2008(和2022)奥运会的熊猫。又如1992年巴塞罗那奥运会的狗。2012年的伦敦奥运会则做出了别样的选择——两滴建设伦敦奥林匹克中心过程中滴落的钢水成为了当届奥运会的吉祥物。2024年的巴黎奥运会也另辟蹊径。接下来就让我们一起来认识认识巴黎奥运会的吉祥物。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
mascotte吉祥物
bonhomme家伙;娃娃
bonnet phrygien弗里吉亚帽
portée意义
totem图腾
pays hôte东道国

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 509 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。