Macron lance un « laboratoire » pour protéger les enfants en ligne
儿童网络安全目前在欧洲是一个热门话题，讨论的角度包括保护隐私、打击网络霸凌、防止儿童性虐待视频传播、确保成人网站的年龄验证、保护心理健康等。爱丽舍宫11月10日宣布成立“儿童网络保护实验室”，旨在加强全球青少年上网安全，吸引活动家、研究人员以及大型科技公司共同提出应对各种网络安全问题的最佳解决办法。据法国媒体报道，总统马克龙曾在竞选连任时把保护儿童上网安全当做他任期内最优先事项之一。他希望法国能够成为该领域的全球引领者与影响者。马克龙一直把巴黎和平论坛作为国际科技和网络倡议的推广平台。
Un « laboratoire pour la protection de l'enfance en ligne » a été lancé à l'échelle internationale à l'occasion du Forum de Paris sur la Paix. Initié par Emmanuel Macron, le projet réunit une série d'acteurs internationaux. Le président a même fait appel à Elon Musk, pour lui proposer de se joindre à l'initiative. « Will the bird protect our children ? » (« L'oiseau protègera-t-il nos enfants ? »), a-t-il ainsi tweeté, en référence au célèbre logo du réseau social en forme d'oiseau bleu dont le milliardaire vient de faire l'acquisition. « À tous les volontaires : rejoignez-nous ! », a-t-il également suggéré sur Twitter à l'issue du coup d'envoi de l'initiative.
巴黎和平论坛期间，（法国宣布）在国际层面上启动“儿童网络保护实验室”。该计划由马克龙发起，汇集了一系列的国际参与者。总统甚至呼吁埃隆-马斯克加入这一倡议。他发表推文称：“这只鸟儿会保护我们的孩子吗？”暗指这位亿万富翁刚刚收购的以蓝鸟为标志的社交网络推特。“致所有志愿者：加入我们！”他在倡议发起后还在Twitter上建议道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| initiative | 首创，创始，发起 |
| milliardaire | 亿万巨富 |
| régulateur | 监管机构；调节员；调节器 |
| mineur | 未成年 |
| pornographie | 色情的描绘，淫秽 |
| harcèlement | 纠缠，骚扰 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
