Doit-on craindre les caisses automatiques des supermarchés ?
目前，法国不少大型商超和便利店都使用更为智能的自助收银机取代了传统的人工收银模式。究其根本，科学技术的发展以及对于经营效率的追求引发了此类改变，优化了居民的生活方式。实际上，人类共经历三次产业革命。第一次产业革命发生在18世纪，以蒸汽机的发明和应用为标志。第二次产业革命发生在19世纪，以电的发明和应用为标志。第三次产业革命发生在20世纪，以计算机的发明和应用为标志。三次产业革命都是以市场经济为基础、企业为主体、科学发展和技术应用为动力的。
Il y a deux décennies encore, la scène n’aurait été imaginable que dans une dystopie. Pourtant, en ce dimanche d’octobre, sous la lumière des néons d’un supermarché Monoprix du nord-ouest parisien, elle n’étonne plus personne. Lors du passage en caisse, le client a troqué le traditionnel « bonjour » adressé à la caissière contre un silence de cathédrale. Il scanne lui-même le code-barres de ses articles avant d’insérer sa carte bancaire puis de rentrer chez lui sans croiser d'autres regards que ceux des clients ou d’un vigile chargé de parer d'éventuels vols : bienvenue à l’ère des caisses automatiques.
二十年前，这幅场景大概只会出现在反乌托邦的世界中。然而，在十月份的这个周日，在巴黎西北郊一家Monoprix霓虹灯的辉映下，它却不再使人感到震惊。顾客的付款排队不再需要按照传统模式向收银员说“你好”，反而在一片教堂般的沉默中进行。大家各自拿着选购的商品扫条形码，然后插入信用卡（付款），之后就可以回到自己家中；全程的目光交流仅限于客人与客人、客人和一位负责预防盗窃行为发生的保安之间：欢迎来到自助收银台时代。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dystopie | 反乌托邦 |
| néon | 霓虹灯 |
| code-barres | 条形码 |
| vigile | 保安员，守夜人 |
| sciemment | 有意地，故意地 |
| interaction | 相互作用，相互影响 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
