G20 : l'Inde met la sécurité énergétique et alimentaire au cœur de sa présidence
据《印度时报》报道，当地时间11月16日，在二十国集团（G20）领导人第十七次峰会闭幕式上，印度尼西亚将轮值主席国的席位交给印度。印度将从12月1日起，正式担任G20轮值主席国。根据印度总理府提供的资料，莫迪在闭幕致辞中说，印度在地缘政治紧张、经济放缓、粮食与能源价格高涨，以及COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫情影响挥之不去的情况下，接任G20轮值主席国，重心将是为世界带来“希望”。莫迪强调，印度作为轮值主席国，将发挥“包容性、雄心、果断性及行动力”，确保G20能透过新想法与集体行动，扮演全球主要行动者的角色。印度任期是从今年12月1日到明年11月30日，这段期间将主办大约200场涉及各领域及议题的会议，下一次G20峰会暂订2023年9月9日至10日在新德里举行。
Même si Narendra Modi a appelé, lors du G20 à Bali, à retrouver « le chemin du cessez-le-feu et de la diplomatie » en Ukraine, pour New Delhi, il n'est pas question de faire du G20 un forum consacré exclusivement à la résolution du conflit. C'est d'ailleurs ce qu'avait clairement expliqué Amitabh Kant, l'émissaire indien au G20, quelques jours avant le sommet : « La question de la guerre et des conflits doit être discutée au sein du Conseil de sécurité de l'ONU. Le G20 est un forum destiné à construire un consensus autour du développement, de la croissance et des questions financières. »
从12月1日起，印度将接棒成为20国集团新一任轮值主席国。从预计2023年全球经济将衰退，到飞速发展的通货膨胀，再到乌克兰战争......世界第六大经济体面临着众多挑战。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| énergétique | 能源的，能量的 |
| récession | 衰退 |
| cessez-le-feu | 停火，停战 |
| exclusivement | 专门地，惟一地 |
| émissaire | 特使，密使 |
| consensus | 一致同意 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
