Tenue uniforme à l'école : des députés Renaissance préparent une proposition de loi
在强调民主、自由、个性的法国,校服已废弃了长达50年之久,学生可以随意选择服装,然而过分强调个性却出现了一桩又一桩的麻烦事。法语口语考试曾有这样一道题目:学生要不要穿校服上学,你的态度是支持还是反对?由此可见,对于到底该不该穿校服这件事,讨论从未停歇过。在1870年,法国开始接受最初的校服文化,那时候的法国校服只出现在军事学校中,1950年才慢慢推广到普通的院校。直到今天,法国的军校还保持着穿着校服的传统。然而,1968年,法国学生因为教育体系过于严格而闹起了革命。最初不过是抗议,后来愈演愈烈几乎波及整个法国。因为这场轰轰烈烈的社会运动,校服制度被废除,除了几所特定学校外,几乎所有学校都不再强制学生穿校服上学。如今,在张扬个性的同时,由着装引起的校园问题也越来越引起人们的重视。法国一位郊区市长埃里克抱怨年轻女孩子穿着过于暴露:“她们不应该穿这样的衣服来上学”。
Le sempiternel débat sur la tenue uniforme à l'école resurgit dans le camp Macron. Selon les informations du Figaro, sept députés Renaissance (ex-LREM) ont soumis vendredi, aux dirigeants de leur groupe, une proposition de loi visant à favoriser le « port d'une tenue scolaire commune ». L'initiative doit être examinée lundi par les responsables parlementaires de Renaissance.
关于校服这个议题,在马克龙阵营中再度引发了无休止的辩论。根据《费加罗报》的消息,七名复兴党(前共和国前进党)议员于周五向其领导人们提交了一份法案,旨在推动“穿着统一校服”。该倡议将于星期一由复兴党议会负责人审查。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| intérim | 代理职务;临时工作 |
| parlementaire | 国会的;议会的 |
| signataire | 签署者,签字人 |
| harcèlement | 骚扰 |
| consigne | 指令,命令;行李寄存处 |
| périmètre | 范围,区域 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。