COP27: proposition surprise de l’Europe pour débloquer les négociations
在经过40小时的推迟后，第27届联合国气候大会（COP27）于北京时间11月20日14点左右落幕。经过数日紧张谈判，各国代表终于在11月20日凌晨达成协议，同意设立一个基金机制，以补偿因气候变化引发的灾害所导致的损失和损害。联合国秘书长古特雷斯发表视频致辞，对设立基金的决定表示欢迎，称这是向气候正义迈出的重要一步。设立“损失和损害”的基金机制可谓是本届气候大会唯一拿得出手的成果，但诸多重要细节尚未敲定，距离实际面世还需要一段时间，与之相关最具争议的决定也将推迟到明年。古特雷斯表示，此举并非万全之策，但是一个亟需的政治信号，以重建被破坏的信任。
C’est un coup de théâtre familier aux participants des réunions annuelles de la CCNUCC (Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques) et, en particulier, de la COP27, qui se tient à Charm el-Cheikh(Égypte) cette année. Au dernier moment, tout peut basculer. Jeudi soir, les représentants de près de 200 pays se demandaient si l’accord négocié n’allait pas favoriser un recul dans la lutte contre le réchauffement de la planète, par rapport aux engagements de l’accord de Paris, amélioré l’an dernier à Glasgow. Les discussions patinaient sur tous les dossiers, mais, à 22 h 30, jeudi soir, Frans Timmermans, le commissaire européen chargé des négociations pour les vingt-sept pays membres, a proposé la création d’un fonds pour les « pertes et préjudices » afin de venir en aide aux pays pauvres qui subissent des dommages irréparables à cause des catastrophes climatiques. C’était une requête insistante des pays les plus démunis.
所有参加年度联合国气候框架公约，特别是今年在沙姆沙伊赫（埃及）举行的第27次缔约方大会的成员对如此戏剧化的发展习以为常。大会最后时刻，一切形势发生翻转。周四晚，近200个参会国代表都在质疑，大会通过的协议同去年于格拉斯哥完善的巴黎协定所作出的承诺相比，并没有给应对全球变暖的相应举措留有余地。各个文件的协商讨论均陷入泥沼，但是周四晚10点30分，欧盟委员会27国协调事宜负责人弗兰斯·蒂默曼斯提议建立一笔“损失与损害”基金，用以帮扶那些因气候灾害而承受无法挽回的损失的贫穷国家。此举也是穷苦国家一直以来的诉求。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| préjudice | 损害 |
| irréparable | 无法挽回的，无法补救的 |
| requête | 请求 |
| vulnérable | 脆弱的，易受伤的 |
| bénéficiaire | 获益的，受惠的 |
| maritime | 沿海的；海上的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
