Dans le cortège de la manifestation #NousToutes, un appel pour que la vie des femmes « ne soit plus classée sans suite »
每年的11月25日，是联合国设立的“国际消除对妇女暴力日”。联合国把针对妇女的暴力定义为：“无论是在公共场合或私人生活中，任何基于性别的、对妇女造成或可能造成身体、性或精神伤害或痛苦的暴力行为，包括威胁进行这类行为、强迫或任意剥夺自由。”11月19日，在法国各个城市，数万女性走上街头抗议家庭暴力。她们高举着带有家暴受害者姓名或“不要再有下一场谋杀”的标牌，行走在大街小巷。据统计，仅在巴黎，就有至少3万5千人参加了这场#NousToutes 游行。2019年法国超过116位女性死于家庭暴力，死亡人数仅次于德国，位居欧洲第二。这相当于每三天里，就有一位法国女性遭现任或前任伴侣杀害。法国的女性受害率也高居欧洲第六。
Violets sont les manteaux, les pantalons, les foulards, les paillettes ou encore les traits d’eye-liner qui ornent le visage de quelques manifestantes. Elles portent la couleur emblématique de mouvements féministes, dont celle du collectif #NousToutes, qui coordonne, samedi 19 novembre, l’organisation du rassemblement à Paris et dans plusieurs villes françaises. Cette cinquième édition dénonce les dysfonctionnements de la justice pour lutter contre les violences sexistes et sexuelles et poursuivre leurs auteurs.
2022年11月19日，由#NousToutes组织的反对性别歧视和性暴力的示威游行。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cortège | 行列 |
| sexiste | 性别歧视的 |
| emblématique | 象征性的 |
| dysfonctionnement | 问题，缺陷；【医】机能障碍 |
| loi-cadre | 框架法律 |
| brigade | 警察队伍 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
