Interdiction de la corrida : Emmanuel Macron prône une « conciliation »
法国正陷入是否全面禁止斗牛的争论中。据法国《费加罗报》23日报道，虽然“反斗牛议案”已经提交国民议会，但包括法国总统马克龙在内的高层对此事表达了谨慎的态度。在法国，西班牙式斗牛在尼姆、阿尔勒等南部地区很流行，然而动物保护者认为，这种古老的活动非常残忍，民间一直有“禁牛”呼声，但反对意见从未进入立法层面。而这一次，一名新当选的左翼议员艾梅里克·卡隆起草了“禁牛”法案，并提交了法国国民议会。他称，“斗牛造成的痛苦本可以避免，这种让动物致死的活动仅仅是为了娱乐，与尊重动物权益的文明相悖。”一项最新民调显示，74%的法国人支持禁止斗牛，反对者还从历史和文化角度驳斥斗牛，“这压根就不是法国的古老传统，而是从西班牙引进的”。不过，法国各党派关于是否禁止斗牛意见不一。法国总统马克龙表示：“近期不会出台禁令，我们需要和解、交换意见。在我看来，这事儿不是当务之急。”
En marge d'une visite au salon de l'Association des maires de France, Emmanuel Macron a réagi à la polémique autour de la corrida, qui déchaîne les passions, à coups de tribunes dans la presse et de manifestations, et oppose au sein même des différents groupes politiques les défenseurs du bien-être animal à ceux d'une « tradition culturelle ». « Il ne va pas y avoir l'interdiction demain. On doit aller vers une conciliation, un échange », a déclaré le président de la République. « De là où je me situe, ça n'est pas la priorité du moment. Il faut que ce sujet chemine dans le respect et la considération », a-t-il ajouté.
埃玛纽埃尔·马克龙在参访法国市镇长协会沙龙间隙，对有关于斗牛的议题做出了回应；该议题引发报刊专栏的热烈探讨，激起数次游行示威，并且在不同政治阵营内部动物生存条件捍卫者和“文化传统”鼓吹者之间挑起对立。“（我们）不会立即禁止斗牛。我们必须要走向和解，迎向改变”，共和国总统表示并补充说，“从我的立场来看，这个问题不是目前的当务之急，它必须在尊重和理解的基础上逐步推进。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| corrida | 斗牛 |
| conciliation | 和解 |
| polémique | 论争，论战 |
| légitimement | 合法地，正当地 |
| invective | 痛骂，斥骂 |
| biodiversité | 生物多样性 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
