堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

“除非法国的卫生系统是可持续的,否则法国将不会成为一个绿色国家”

« La France ne sera pas une nation verte tant que son système de santé ne sera pas durable »

Le Monde|Le 27 novembre|全文 463 词|B2|生态|带读 Charlotte

2020年,法国公布了多年能源计划(PPE)。这是法国在2050年实现碳中和的基础上对本国能源发展的中短期目标设定。作为欧洲的能源大国,法国的新能源开发是明显落后的。直到今年,法国第一个海上风电站才建设完成,预计在今年年底正式投入运营。在插电混动之后的交通运输时代,法国希望能由氢能来实现脱碳。除了公路交通,法国还有40%没有电气化的铁路线,这些可能都要依赖于氢能来实现。2020年法国生态部和经济部联合发布《法国国家无碳氢能发展战略》,计划到2030年投入70亿欧元发展绿氢,促进工业和交通等部门脱碳,助力法国打造更具竞争力的低碳经济。民用方面,法国埃拉贝研究所(Elabe)的最新民调显示,74%的法国人准备改变他们的生活习惯,减少开车或减少能源消耗,以限制气候变化。据法国BFMTV14日报道,根据这项民调,74%的法国人认为有义务改变习惯,采取更环保的生活方式。

原文试读第 1 段

Face à l’accélération des bouleversements liés à la crise écologique, un sursaut collectif est nécessaire. Avec le plan national de sobriété, un premier pas d’ampleur est en passe d’être franchi. Il faut maintenant embrayer secteur par secteur pour que les initiatives prises sur le terrain poussent les dirigeants internationaux à accélérer.

第 1 段参考译文

面对与环保危机有关的动荡加剧,有必要进行一次集体飞跃。随着国家能源清醒计划的实施,第一项重大举措即将展开。我们现在必须逐个部门地向前推进,以便用实地举措来推动其他国际领导人加快步伐。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
aggiornamento现代化,革新
zoonose动物传染病
résilience回弹,弹性
hébergement收容,接待
ère医院的,收容所的;好客的
tri des déchets垃圾分类

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 463 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。