Pourquoi est-il parfois si difficile de dire non ?
《人间失格》有这么一句话：“我的不幸，恰恰在于我缺乏拒绝的能力。我害怕一旦拒绝别人，便会在彼此心里留下永远无法愈合的裂痕。”生活中，我们很大一部分烦恼和痛苦，都是因为不会拒绝人而引起。有人说，其实自己也讨厌做老好人，但就是不敢得罪人，万一得罪了人，就会各种各样的害怕。这种老好人大多是“讨好型”人格，总以别人为中心，一味地讨好他人而忽略自己的感受。久而久之，也往往会活得委屈和忧郁。很多时候，只有你学会了拒绝，学会了大声说“不”后，你才发现，身边的人都变善良了。
À la vendeuse qui vous assure que cette robe vous va bien, au patron qui vous surcharge de travail, à l’enfant qui réclame encore une glace… il n’est pas toujours facile de dire non. En exprimant leur désaccord, certains ont peur de blesser leur interlocuteur, de donner une mauvaise image d’eux-mêmes et surtout, de ne plus être aimés.
对向你保证裙子很合身的营业员、对给你布置太多工作任务的老板、对还想要再吃一个冰激凌的孩子说“不”，并不总是一件易事。一些人担心拒绝的同时，会伤害对方，影响自己的形象，最重要的是，害怕自己不再被人喜欢。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| trice | 对话者，交谈者 |
| égoïste | 自私的 |
| impuissance | 无能为力，虚弱 |
| désapprobation | 反对，不赞成 |
| astuce | 机智；窍门 |
| bienveillant | 仁慈的；亲切的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
