Emmanuel Macron : « Je défends l'idée de subventionner le made in Europe »
法国总统马克龙11月29日晚抵达美国华盛顿，于次日开始为期3天的对美国事访问。舆论认为，马克龙此访最重要的目的是关于《通胀削减法案》的谈判。马克龙11月30日会见美国国会议员时直言，美国新出台的《通胀削减法》相关措施对欧洲企业而言“极具攻击性”，是在以损害欧洲利益的方式解决美国的问题。马克龙强调，法国自身也面临保障就业等难题，在本国企业能够生产同类产品的情况下，法国不愿成为让美国产品独占优势的市场。他说，法国只是希望得到美国“对待好朋友（应有）的尊重”。马克龙当天晚些时候在法国驻美国使馆发表讲话，再次提及美国“歧视性补贴”问题，警告说这可能成为美欧关系的“症结”、进而导致“西方世界分裂”。最近几个月发生的事情对法美两国构成一个挑战。
De retour de sa visite d'État aux Etats-Unis et en clôture de celle-ci, Emmanuel Macron a accordé un entretien au quotidien « Le Parisien », après une interview à TF1 et LCI diffusée quelques heures plus tôt. L'occasion pour le chef de l'État de répondre aux questions des journalistes français pour éclaircir son état d'esprit au sujet de la relation entre Europe et États-Unis, mais aussi sur l'Ukraine et l'économie française, faisant le bilan de ce déplacement outre-Atlantique et de ses échanges avec le président américain Joe Biden.
在结束了对美国事访问并回到法国后，埃玛纽埃尔·马克龙接受了TF1和LCI的采访，几小时后又接受了《巴黎人报》的访问。法国总统借此机会回答法国记者提问，阐明其在欧美关系、乌克兰局势和法国经济问题上的基本态度，并对于此次访美行程以及同美国总统乔·拜登之间的谈话进行了总结。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| visite d'État | 国事访问 |
| clôture | 结束，闭幕 |
| outre-Atlantique | 大西洋彼岸[尤指美国] |
| protectionniste | 贸易保护主义的 |
| exemption | 豁免，免除 |
| déséquilibre | 失去平衡 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
