A la COP15, l’espoir de conclure un « accord de Paris » pour la biodiversité
《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议（CBD COP15），是联合国首次以生态文明为主题召开的全球性会议。大会以“生态文明：共建地球生命共同体”为主题，旨在倡导推进全球生态文明建设，强调人与自然是生命共同体，强调尊重自然、顺应自然和保护自然，努力达成公约提出的到2050年实现生物多样性可持续利用和惠益分享，实现“人与自然和谐共生”的美好愿景。中国是此次会议的东道国。本次会议分两阶段，第一阶段于2021年10月在昆明举行。为加快推进全球生物多样性进程，综合考虑国内外疫情防控形势，经中国政府、联合国《生物多样性公约》秘书处、加拿大政府协商，联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议（COP15）第二阶段会议会期会址将于2022年12月5日-17日在《生物多样性公约》秘书处所在地加拿大蒙特利尔举行。COP15主题和会标等大会主要元素保持不变。
Y aura-t-il un « moment Paris » à Montréal ? L’accord adopté au Canada sera-t-il, pour la biodiversité, ce que l’accord de Paris, signé en 2015, a été pour le climat ? Tel est l’immense espoir projeté sur la 15e Conférence des Nations unies sur la biodiversité (COP15), dont le lever de rideau est prévu mardi 6 décembre. Les scientifiques, la société civile et une partie des négociateurs de 196 États attendent de ce rendez-vous une ambition, une mobilisation et des engagements d’une ampleur inédite pour faire face à la destruction du vivant.
中国是联合国生物多样性第十五次缔约方大会东道国。2022年12月2日，中国代表团成员在加拿大蒙特利尔查看中国馆展台布置情况。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| biodiversité | 生物多样性 |
| pavillon | 陈列馆，楼阁 |
| rideau | 帘；（舞台上的）帷幕 |
| négociateur | 谈判代表 |
| destruction | 破坏，毁灭 |
| extinction | 灭亡，消亡；熄灭 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
