堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

家庭暴力:在法国建立专门的司法系统是一个好主意吗?

Violences conjugales : une justice spécialisée en France, une bonne idée ?

Le Figaro|Le 2 décembre|全文 435 词|B2|社会|带读 Charlotte

法国是家庭暴力发生率较高的国家,尤其是两性关系存续期间的暴力行为一直居高不下。按照表现形式划分,可分为身体暴力、情感暴力、性暴力和经济控制。当施暴方为男方时,这些男人往往具有毒瘾,或有酒瘾,或有一定程度的抑郁。当然还有一些男人是受原生家庭影响,基因及认知让其认为暴力是解决争端的有效方式。施暴的女方的也有,但男人碍于面子,一般不会报案,冲动下会以暴制暴,对女方进行反击,结果都成为了被告。法国女性也不会在第一次暴力行为发生时就做一个了断,她们也会忍到忍不下去时才会有所反应,尤其是对生命造成威胁时才会报案。根据法国内政部公布的一份报告,2021年法国妇女遇害的人数比前一年增加了20%,有122名妇女被她们的配偶或前配偶杀害。与往年一样,妇女是暴力的主要受害者:2020年有102名妇女丧生,而2019年有146名妇女遇害。据法国内政部的报告说,犯罪者的典型特征没有改变。

原文试读第 1 段

Jeudi, les députés ont adopté in extremis une proposition de loi des Républicains qui prévoit la création d'une « juridiction spécialisée » dans les « violences intrafamiliales ». Ce texte, porté par le député du Lot Aurélien Pradié, a été adopté par 41 voix pour 40 contre, après le retrait de nombreux amendements par les oppositions, qui accusait le gouvernement d'obstruction.

第 1 段参考译文

周四,议员们在最后一刻通过了一项来自共和党的法案,该法案主张在“家庭内部暴力”方面建立一个“专门的法庭”。该法案文本由洛特省议员奥雷利安·普拉迪提出,在反对派撤回诸多修正案后,以41票赞成40票反对获得通过,反对派指责政府对议会进行阻挠。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
obstruction议会中使用阻挠手段
suspect嫌疑犯
infraction犯法;(法律、命令、条约等的)违反
délit轻罪
stéréotype刻板印象

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 435 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。