Halloween tragique à Séoul : le récit de notre correspondant à Séoul
10月29日晚，韩国首尔龙山区梨泰院发生严重踩踏事故，导致154人死亡，其中包括来自14个国家的26名外籍人员。作为韩国3年来首个“不戴口罩的万圣节”，当晚梨泰院站客流量超过13万，而当地警方并没有在事发地进行交通管制，现场警力不足，大量人员挤在仅4米宽的小巷里，其中一侧还是酒店的外墙。当晚10点多，先是人群开始拥挤推搡，走在前面的人“如多米诺骨牌一般倒下”，堆叠了5到6层人。有人试图从就近的夜店逃生，但老板见死不救，拒绝开门。而在事故发生后，仍有人在事发地附近“狂欢”。甚至有人在现场的救护车的红色警示灯下跳舞，旁边就是在抢救中的伤者。
La sidération et le chagrin. Emmitouflée dans un chapeau, barricadée derrière des lunettes teintées, une petite dame au visage fripé s'effondre en sanglots dans le hall du centre communal d'Hanam dong, quartier huppé au cœur de Séoul. Elle vient de reconnaître le nom fatidique d'un des siens sur la liste des victimes de la bousculade géante d'Halloween, qui a fauché 153 vies, quelques heures plus tôt dans le quartier de la nuit d'Itaewon, tout proche.
震惊之余悲怆不已。汉南洞是首尔市中心最繁华的区域，一名戴着帽子的年轻女子泪如雨下哭倒在市政中心，有色眼镜背后隐藏的是她憔悴不堪的脸颊——她刚刚在万圣节踩踏事故的遇难者名单中看到了熟悉的名字；几小时前，此次悲剧发生在汉南洞附近的梨泰院，夺去了153条人命。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| correspondant | 通信者；（报社）记者，通讯员 |
| bousculade | 踩踏事故 |
| ruban | 饰带，带子 |
| épicentre | 中心 |
| mégapole | 人口稠密区，特大城市 |
| venelle | 小街，小巷 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
