A Washington, Emmanuel Macron lance l’offensive au nom de l’Europe
当地时间11月30日,法国总统马克龙抵达美国,对美国开展为期三天的国事访问。法美同属北约成员和G7集团,马克龙和美国总统拜登并不缺乏互动机会。马克龙此次在刚刚闭幕不久的G20峰会后又再次专程前往美国开展国事访问,也从侧面反应了此次访问的重要性。2021年初上任的美国总统拜登希望可以通过改变特朗普时期的种种单边主义外交方式,来更好团结盟友,发挥美国的影响力。但对于法国来说,言语上的各种承诺远不及实际行动。事实证明,“美国优先”政策并未随着特朗普下台而完全消失,这也构成了马克龙此次访美的最主要背景。此次马克龙访美所关注的主要问题和俄乌冲突密切相关。从马克龙的角度看,作为在俄乌危机期间始终与俄罗斯总统保持电话联系的西方大国领导人,他更希望自己能够在冲突的解决上发挥更大作用,以达到提升法国国际地位的目的。此外,马克龙此行的重中之重是针对拜登政府将于2023年正式实施的《通胀削减法案》。
Avant même de s’entretenir avec Joe Biden, Emmanuel Macron a brisé la glace, laissant derrière lui une ribambelle de débris de verre. A peine arrivé à Washington, le chef de l’Etat a tenté, mercredi 30 novembre, d’installer un rapport de force. Une façon pour lui de se faire respecter par son homologue américain sur le sujet chaud du moment.
2022年11月30日,埃马纽埃尔·马克龙在华盛顿特区的法国大使馆对法方发表讲话。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| agacement | 恼火,生气 |
| rivalité | 竞争,对抗 |
| distorsion | 扭曲,失调 |
| entourage | 随从人员,周围的人 |
| exsangue | 流血的;苍白的;缺乏生气的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。