堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

巴西,世界的未来

Brasil, el futuro del mundo

El País|2022-11-01|全文 593 词|Opinión|带读 Azul

原文试读第 1 段

La posibilidad de corregir en alguna medida el rumbo catastrófico del cambio climático, la eficacia del sistema de democracia liberal e incluso la convivencia civilizada en sociedades abiertas y cohesionadas son algunas de las cuestiones sobre las que se definieron los electores al votar a Lula y, sobre todo, al rechazar a Bolsonaro.

第 1 段参考译文

在一定程度上缓解气候变化灾难性进程的可能性、自由民主制度的有效性,甚至在开放和有凝聚力的社会中文明共处,以上皆为选民投票给卢拉而非博尔索纳罗的主要明确原因。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
democraciaf. 民主,民主主义
derivaf. 偏航,偏差
iliberaladj. 非自由的,非自由主义的
elecciónf. 选举,选择
repercutirintr. 有反应,起作用
presidencialadj. 主席的,总统的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 593 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。