堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

你也是“工作狂”

Tú también eres ‘workaholic’

El País|2022-10-31|全文 597 词|Opinión|带读 Sol

原文试读第 1 段

El filme, loable, pone sobre el tapete la amenaza que pueden suponer las exigencias laborales para la vida privada. Sin embargo, cuando terminé el visionado, tuve la sensación de que su crítica se quedaba corta. Porque últimamente no es que tengamos(虚拟式解释) que defender nuestra vida frente al trabajo, sino más bien parece que eso a lo que llamábamos “vida” esté en vías de extinción. Andamos todos ocupadísimos, busy, que decían los ingleses hace ya muchas décadas, y les hemos calcado la expresión y el modo de vida, me temo.

第 1 段参考译文

值得称赞的是,这部电影将工作需求对私人生活的威胁凸显出来。然而,当我看完它时,我感觉它的批判是不够的。因为最近不是我们要在工作面前捍卫我们的生活,而是似乎我们过去称之为 "生活 "的东西正处于灭绝的边缘。我们都很忙,很忙,就像英国人几十年前常说的那样,我们恐怕已经复制了他们的表达方式和生活方式。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
presoadj.-s. 被囚禁的;囚徒,犯人
cautiveriom. 监禁,囚禁
llevaderoadj. 可以忍受的
ejecutivom. 行政官,管理者
divorciarseprnl. 离婚

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 597 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。