堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

大规模国有化和投票

Nacionalización masiva y votos

ABC|2022-11-11|全文 627 词|Sociedad|带读 Azul

原文试读第 1 段

Además del revisionismo ideológico y del sectarismo histórico inherentes a la Ley de Memoria Democrática recién aprobada por el Gobierno, el texto escondía una 'sorpresa' de profundo calado político: la vía de escape, a través de una disposición adicional, para promover una nacionalización masiva de, como mínimo, cientos de miles de personas descendientes de españoles en el extranjero. Y ello, independientemente de que puedan(虚拟式解释) acreditar o no la condición de exiliados del franquismo de sus padres o abuelos.

第 1 段参考译文

西班牙政府于近日通过的《民主记忆法》除其所固有的意识形态修正主义和历史宗派主义以外,该案文还隐藏着一个具有深刻政治意义的“惊喜”:通过一项附加法令,为至少数十万海外西班牙后裔的大规模国有化提供逃生路线,不论其是否能够证实其父辈或祖辈是佛朗哥主义流亡者的身份。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
nacionalizaciónf. 国有化
masivo/aadj. 众多的,大量的
enmendartr. 修改,修正
avalanchaf. 雪崩

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 627 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。