堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

残疾人的融入是每个人的事

La inclusión de las personas con discapacidad es asunto de todos

20 Minutos|2022-11-20|全文 630 词|Sociedad|带读 Felicia

原文试读第 1 段

A estas alturas es incuestionable que la inclusión real y efectiva de las personas con discapacidad es una tarea que compete a toda la sociedad. Porque todos los individuos que la integramos, cada uno desde su posición, aportamos nuestro granito de arena. Por ello resulta cuanto menos extraño que las administraciones públicas, principales garantes del principio de igualdad constitucional, no tengan(虚拟式解释) en consideración a todos los segmentos sociales a la hora de palpar y regular la realidad cotidiana. Máxime, cuando los segmentos olvidados constituyen una fracción importante del ámbito de la discapacidad.

第 1 段参考译文

在这个阶段毋庸置疑的是,真正和有效地包容残疾人是整个社会的责任。 因为组成社会的所有个人,每个人都从自己的立场出发,贡献我们的一部分力量。因此,说来奇怪,公共行政部门作为宪法平等原则的主要保障者,在评估和管理日常现实时没有考虑到所有的社会阶层。当被遗忘的部分构成了残疾领域的一个重要部分时,情况就更是如此。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
inclusiónf. 包容
discapacidadf. 残疾

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 630 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。