堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

克里斯蒂娜被判有罪

Condena a Cristina Kirchner

El País|2022-12-08|全文 628 词|Opinión|带读 Noa

原文试读第 1 段

Argentina ha entrado en una etapa inédita de su historia reciente. La justicia federal argentina condenó este martes a seis años de prisión a la vicepresidenta Cristina Fernández de Kirchner por corrupción y la inhabilitó a perpetuidad para ejercer cargos públicos. Los jueces han dado por probada la existencia de “una extraordinaria maniobra fraudulenta que perjudicó los intereses pecuniarios de la Administración pública nacional” y que consistió en la asignación de contratos de obra pública a cambio de sobornos. Según la Fiscalía, el total defraudado a las arcas estatales ascendió a 1.000 millones de dólares (953 millones de euros) durante los dos mandatos de Kirchner como presidenta, entre 2007 y 2015. La sentencia considera a Fernández de Kirchner culpable de defraudación al Estado, pero la absuelve del delito de asociación ilícita: es la primera vez que es condenado un miembro en funciones de la más alta esfera del Ejecutivo.

第 1 段参考译文

阿根廷已经迈入近期历史上一个空前的阶段。本周二,联邦法院以贪污罪为由,判处副总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔六年监禁,永久禁止她担任公职。法官团认为,“她不择手段的欺诈行为损害了国家政府部门的金钱利益”已被证实,且这种行为以指派公共工程合同来换取贿赂。检察院称,她在2007至2015年任职总统期间,盗取国库款项总额高达10亿美元(约合9.53亿欧元)。此项裁决判定克里斯蒂娜犯欺诈国家罪,但她被免除非法结社的罪行:这是阿根廷首次政府最高级别官员被判处刑罚。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
sentenciaf. 判决,裁决
agudizartr.使加剧,使激化
peronismom. 庇隆主义

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 628 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。