堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

平衡能源救助

Equilibrar la ayuda energética

El País|2022-12-05|全文 609 词|Opinión|带读 Catalina

原文试读第 1 段

Los reclamos para que los Gobiernos europeos concentren(虚拟式的解释) las ayudas por la crisis energética en los hogares y las empresas que más lo necesitan no han sido suficientes. La Comisión Europea y el Banco Central Europeo lo piden casi desde que comenzó la crisis energética provocada por la invasión de Ucrania por Rusia. Por ahora han tenido poco éxito: entre el 60% y el 70% de las medidas no están concentradas y se han otorgado de manera indiscriminada para sortear cuanto antes los embates sobrevenidos. Es por eso por lo que el Ejecutivo de Ursula von der Leyen ha dado el paso de proponer un mecanismo para guiar a los Estados miembros, que son los que tienen la competencia, a seguir este consejo y enfocar con más precisión las ayudas.

第 1 段参考译文

对于敦促欧洲各国政府落实能源援助的要求还尚且不够,而这些援助正是由于能源危机造成的众多家庭和企业所急需的。自俄罗斯入侵乌克兰而引发的能源危机开始以来,欧盟委员会和欧洲央行就一直对此进行了要求。然而截至目前,仍旧收效甚微:60% - 70% 的措施都没有得到落实,并要求采取无差别的方式以尽快规避接下来可能对欧盟经济造成的各种冲击。这也正是为什么欧盟主席乌尔苏拉·冯德莱恩已经提出一个改革方案,以指导欧盟各成员国,即有能力的成员国,来遵循这一建议的指导,并能够更精准地落实那些援助政策。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
equilibrartr. 使平衡

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 609 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。