堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

秘鲁政坛动荡

El desplome de Perú

El País|2022-12-08|全文 598 词|Opinión|带读 Yoli

原文试读第 1 段

Perú se tambaleó este miércoles durante tres frenéticas horas. La inesperada decisión del presidente Pedro Castillo de disolver el Congreso, imponer el toque de queda y gobernar por decreto para evitar someterse a una moción de censura puso al país andino al borde del abismo. El firme rechazo del Tribunal Constitucional, que calificó inmediatamente la maniobra de golpe de Estado, así como la negativa del Ejército a secundar la intentona, permitieron que el Congreso siguiese(虚拟式解释) funcionando y acordase(虚拟式解释) la destitución de Castillo y la jura de su vicepresidenta, Dina Boluarte, de 60 años, como jefa de Estado. Superada la fase aguda de la crisis quedan muchos puntos por aclarar, pero pocos dudan, tanto dentro como fuera del país, que de haber prosperado el plan de Castillo, Perú hubiera sufrido(虚拟式解释) una fuerte implosión de las libertades.

第 1 段参考译文

本周三,秘鲁经历了疯狂动荡的三小时。为规避国会对其的弹劾,总统佩德罗·卡斯蒂略突然决定解散国会,全国实行宵禁,(建立“特殊紧急政府”),制定新的宪法政策并以此来统治国家,由此将这个安第斯国家带入了深渊的边缘。此举随即遭到了宪法法院的坚决否定,并将其行为视为政变,此外,军队也拒绝支持其上述企图。由此,国会得以继续保持其权力,随即通过了解除卡斯蒂略总统职务的决议,并确定由60岁的副总统迪娜·博卢阿特宣誓继任成为该国元首。尽管至此此番政局动荡急转而下,但仍遗留下许多问题有待澄清。但整体来看,秘鲁国内外基本一致认为,如果卡斯蒂略的计划成功,秘鲁国内民主社会环境将受到严重冲击,遭受激烈动荡。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
desplomem. 坍塌,崩溃
destituciónf. 撤职,罢免
abocartr. 使接近,使移近

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 598 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。