堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

政府强硬应对货物罢工,"考虑业务启动命令,若拒绝将采取法律措施"

화물 파업에…정부 맞불 "업무개시명령 고려, 거부땐 법적조치"

중앙일보|全文 868 词|TOPIK 6|社会

今年6月开始,韩国货运工会希望政府继续实行安全运费制度,改善运输工人工作环境,最大限度保障运输工人的合法权益,开始无限期全面罢工。最后双方发表声明,都做出让步,罢工示威情况才得以缓解。但11月末,韩国货运工会再一次组织罢工活动,希望韩国政府可以延长安全运费制度适用期限和范围。

原文试读第 1 段

Q1:국토교통부 등에 따르면, 화물연대는 어디서 파업 활동을 시작했나요? 화물 파업에…정부 맞불 "업무개시명령 고려, 거부땐 법적조치" 화물연대가 안전운임제 영구시행과 품목 확대 등을 요구하며 무기한 집단운송거부(파업)에 들어갔다. 지난 6월에 이어 올해만 두 번째 파업이다. 이에 정부는 업무개시명령 발동까지 언급하며 강경 대응 방침을 밝히고 있어 '강 대 강' 충돌도 예상된다. 24일 국토교통부 등에 따르면 화물연대는 이날 오전 의왕ICDㆍ부산 신항 등 전국 16개소에서 조합원 1만여명이 참석한 가운데 출정식을 갖고 파업에 돌입했다. 화물연대 조합원은 약 2만 5000명으로 전체 화물차 기사의 6%가량으로 알려져 있다. 이들은 출정식 이후 주요 물류터미널과 항만, 산업단지 등에 분산해서 투쟁을 이어갔다. 특히 파업의 파급력을 높이기 위해 경기·부산은 컨테이너, 포항은 철강, 강원은 시멘트, 대전은 완성차 부품 등의 운송 차단에 주력할 것으로 국토부는 보고 있다. 화물연대는 안전운임의 ▶일몰제 폐지를 통한 영구시행 ▶현재 컨테이너와 BCT(시멘트 벌크 트레일러) 등 2개 품목에서 철강 등 다른 품목까지 적용 확대 ▶안전운임제 개악 중단 등을 요구하고 있다. 안전운임제는 과로·과속 등을 막기 위해 화물 차주에게 최소한의 운송료를 보장하고 그보다 적은 돈을 지불하는 화주에게 과태료를 부과하는 제도로 3년 한시로 2020년부터 적용돼 올해 말 종료 예정이다.

第 1 段参考译文

货运连带(货运工会,货运连带本部)要求永久执行安全运费制并扩大制度适用范围等,开始了无限期集体拒绝运输货物(罢工)。这是继今年6月之后第二次罢工。对此,政府甚至提出启动开工令,表明了强硬的应对方针,预计会发生“强对强”的冲突。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
출정식出征仪式
과태료罚款,滞纳金
맞서다面对,对抗

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 868 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。