“GDP만 팽창시키면 막대한 폐기물·탄소 쏟아져… 성장은 지구에 해악”
去增长是一种激进的经济理论，诞生于1970年代；从广义上讲，去增长意味着经济体需要放慢发展步伐，以缩减人类对日益减少的地球自然资源的消耗；贬低去增长理论的人表示，经济增长是一切问题的解药，它为世界提供了从癌症治疗到室内管道的一切；支持去增长理论的人认为，去增长并不意味着“住在点蜡烛的原始洞穴里”，而只是生活得更简单一些。我们该如何拯救这个星球？一些经济学家认为，唯一的解决办法是从根本上缩减全球资源消耗。这是去增长理论的一个关键前提——随着人们对气候变化的担忧加剧，这种政治和经济理论越来越受到关注，但问题是，它真的可行吗？
A1: 사이토 교수: “생산 및 투자, 소비를 늘려 GDP를 최대한 팽창시키는 체제에서는 끝없이 폐기물이 발생하고, 제조·유통·판매 과정에서 막대한 양의 탄소가 배출될 수밖에 없다. 일상에 크게 필요하지 않는 온갖 종류의 제품이 넘쳐나도록 방치하는 체제가 어떻게 지속 가능할 수 있겠나. 과잉 생산과 소비, 그것을 부채질하는 광고, 단기적 신제품 출시 등을 멈추지 않으면 친환경 기업이 아무리 많아져도 지구의 온도는 계속 높아진다. 위기를 직시하고 하루속히 ‘탈성장형 포스트 자본주의’로 전환해야 한다.”
为解决气候危机这一人类面临的课题，人们提出了多种方案，学术界开始有人提出“去增长论”或“适度增长论”。他们表示，要改变以增长为中心的经济模式，即便不进行增长，只要维持就业，并对满足社会成员需求的新型经济社会体系进行顶层设计。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 고르다 | 平均，均衡 |
| 뿜어지다 | 喷出，散发 |
| 넘쳐나다 | 溢出 |
| 부채질하다 | 煽动，火上浇油 |
| 망가뜨리다 | 弄坏 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
