堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

司法,行政部门决定…现在起统一为"周岁"

이제 '만 나이'로 통일한다…사법, 행정 분야 결정

주간조선|全文 802 词|TOPIK 6|文化

在韩国,人们对年龄有三种不同的计算方式,分别是“周岁”、“虚岁”和“年岁”。这三种计算方法分别在不同领域进行应用,这导致政府在提供行政服务时会产生混乱。因此,韩国第20届总统职务交接委员会政务司法行政分科表示,未来会在各种法规、社会层面中统一采用“周岁”计算法来计算年龄。

原文试读第 1 段

Q2. 민법 일부개정법률안은 어떤 내용을 포함하는 건가요? 앞으로 사법과 행정 분야에서 나이를 계산할 때 '만 나이'로 통일한다. 국회 법제사법위원회는 6일 법안심사1소위원회 회의를 열고 만 나이 사용을 명시한 민법 일부개정법률안과 행정기본법 일부개정법률안을 의결했다. 현재 우리나라에서는 '세는 나이' '만 나이' '연 나이' 계산법을 모두 사용하고 있다. 일상 생활에서는 출생한 날부터 바로 한 살로 여겨, 매 해 한 살씩 증가하는 이른 바 '세는 나이'를 사용하고 있다. 또한 일부 법률에선 현재 연도에서 출생 연도를 뺀 '연 나이'를 기준으로 하고 있다. 그간 이런 나이 계산과 표시 방식이 다 달라 사회복지·의료 등 행정서비스 제공 시 혼선이 빚어질 수 있다는 지적이 많았다. 이날 법안1소위를 통과한 민법 일부개정법률안은 나이 계산 시 출생일을 포함하고, 만 나이로 표시할 것을 명시했다. 다만 출생후 만 1년이 지나지 않았을 때는 월수(月數·개월수)로 표시할 수 있다. 행정기본법 개정안도 행정 분야에서 나이를 계산할 때, 출생일을 포함해 만 나이로 표시하도록 했다. 다른 법령 등에 특별한 규정이 있는 경우를 제외하고는 만 나이로 계산한다. 출생 후 1년이 지나지 않았을 때는 역시 월수(月數·개월수)로 표시할 수 있다. 개정안은 공포 6개월 후 시행된다. 오는 7일 법사위 전체회의를 거쳐 국회 본회의에서 통과될 전망이다.

第 1 段参考译文

国会法制司法委员会于6日召开了法案审查第一小委员会,会上表决通过了使用周岁的《民法》部分修订法案和《行政基本法》部分修订法案。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
여기다认为,视为
빚어지다发生
거치다经过
마련하다准备
개별법个别法
법제처法制处

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 802 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。