주 52시간제 개편안에…“숨통 트일 듯” vs “과로 심해질 것”
本月12日，围绕韩国未来劳动市场研究会发布的劳动市场改革课题建议，信息技术、初创企业行业内引发激烈讨论。初创企业为了在短时间内实现发展常常需要进行集中工作，他们认为每周52小时工作制曾经是一度的绊脚石。一直表示因过度“赶工模式（为赶截止日期的加班）”而导致长期过度疲劳的IT工会也表示担忧。
IT 스타트업들은 그동안 정산 기간 한 달을 기준으로 주당 평균 52시간을 초과하지 않는 선에서 근로자가 근무시간을 자율 조정하는 선택적 근로시간제를 운영해왔다. 하지만 권고안은 노사가 합의하면 주 12시간의 고정된 연장 근로 시간을 한 달에 52시간, 분기(3개월)에 140시간, 반기(6개월) 내 250시간, 1년 이내 440시간까지 상황에 따라 선택할 수 있다. 권고안이 현실이 될 경우 기업 입장에서는 프로젝트 기간을 유연하게 운영할 수 있게 된다. 다만, 이론적으로 주 69시간 근무가 가능해진다는 지적도 나온다.
“在特定的时期需要集中人力劳动，现在感觉能喘口气了。”（IT初创企业领导A某） 숨통 气管 트이다 【被】 通畅，顺畅 “포괄임금제로 과로는 여전한데 주 52시간까지 손대면 더 심해지지 않겠나.”(IT 노조 관계자) （参考译文)“综合工资制仍会导致员工过度疲劳，还要修改一周52小时工作制的话情况会更糟糕吧？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 트이다 | 通畅，顺畅 |
| 손대다 | 碰，动 |
| 갑론을박 | 争论，论辩 |
| 비례하다 | 按比例，成正比 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
