영하 15도… 여기서 사는 사람들은 더 춥습니다
据韩国统计厅公布的《2022韩国实现可持续发展目标（SDGs）报告》显示，韩国66岁以上人口的相对贫困率（全国居民可支配收入中位数的50%以下人口比重）达40.4%，在经济合作与发展组织（OECD）成员国中排名第一。韩国贫困风险指数远高于瑞士、澳大利亚、日本，且老年人低收入问题依旧严重。2020年，韩国66岁以上人口的可支配收入为1809万韩元（约合人民币9.46万元），仅为18至65岁人口的55.8%。据初步统计，2020年韩国粮食自给率为20.2%，是1970年时期的四分之一。此外，一项调查显示，13.4%的韩国低收入家庭在近一年来未能摄取充分而丰富的饮食。最低居住标准未达标的家庭比重为4.6%。
영등포 쪽방촌에서 20년 넘게 살고 있는 김모(75)씨는 이날 오후 5㎡쯤 되는 방 한 가운데 패딩 점퍼를 입고, 목도리까지 두른 채 앉아 있었다. 양쪽 주머니엔 핫팩을 넣었다고 했다. 연탄을 땠다고 했지만, 방바닥은 싸늘했다. 이곳 주민 권모(69)씨는 “화장실 가는 것이 가장 고역”이라고 했다. 쪽방촌에는 화장실이 따로 없어 근처 공중화장실까지 가야 하는데, 폭설과 한파가 이어지며 길이 얼어붙어 넘어지는 사람이 많다고 한다.
最近持续一周多的全国性寒流和暴雪，使住在棚户区或考试院等地的居住弱势群体或露宿者等弱势群体的生活变得更加困难。当天，本报在首尔参观了弱势群体居住的地方，大部分人表示即使是在室内，也好像处在外面，在寒冷中勉强坚持。쪽방촌 棚户村 태반 【太半】 大半 -았/었/였더니 用法：出现与过去的事实或情况不同的新的事实或情况，相当于-(으)니까 例句： 오랜만에 제시카 씨를 봤더니 너무 예뻐졌더라고요. 好久不见杰西卡，今天一见，变得好漂亮啊。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 싸늘하다 | 冰凉 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
