생산액 1000억 위안? 중국의 진짜 ‘실리콘밸리’는 여기
四川乐山成为崛起的光伏“硅谷”。多晶硅是高载能行业，电力成本大约占30%；四川以水电为主，水电便宜。其他地方，如：火电便宜的新疆、内蒙古。此前，新疆硅料产能约占全国的50%；目前来看，光伏企业在内蒙古包头、四川乐山的布局较多。“光伏企业扎堆乐山，除了有电价优势之外，和地方政府推出优惠的招商政策，打造极具竞争力光伏产业集群有很大关系。一方面是因为乐山具有丰富的水电资源，可以有较为明显的生产成本优势；另一方面，乐山在打造‘绿色硅谷，乐业乐山’优势产业上不断建链-补链-强链，拉伸延长增厚全产业链条的规划，这也是吸引相关企业来乐山投资兴业的动力之一。
높이 71m의 거대한 좌상 미륵불인 '러산대불(樂山大佛)'로 유명한 쓰촨(四川)성 러산(樂山)시. 중국에서는 러산이 진짜 ‘실리콘밸리’로 불린다. 흔히, 첨단 기술 기업이 밀집해 있는 지역을 두고 미국 캘리포니아주의 실리콘밸리를 빗대어 표현하지만 러산의 실리콘밸리는 함의가 다르다. 말 그대로 중국 내 핵심적인 폴리실리콘 생산지인 것. 폴리실리콘은 잉곳, 웨이퍼, 셀, 모듈 등 태양광 발전 시스템으로 이어지는 밸류 체인의 가장 처음에 위치한 핵심 기초 소재다. 쉽게 말해, 태양광 발전에 없어서는 안 될 원재료다.
四川省乐山市以高达71米的巨大坐像弥勒佛乐山大佛闻名。在中国，乐山被称为真正的“硅谷”。一般我们将高精尖技术企业密集的地区比喻成美国加州的硅谷，但乐山的“硅谷”含义有所不同。正如所说，这里是中国国内核心的多晶硅生产地。多晶硅是锭、晶圆、单元、模块等光伏发电系统中价值链最首位的核心基础材料。简单来说，是光伏发电中不可或缺的原材料。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 미륵불 | 弥勒佛 |
| 빗대다 | 暗指，比喻 |
| 자양분 | 养分 |
| 넘어서다 | 越过 |
| 맞물리다 | 符合 |
| 못지않다 | 不亚于 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
